Névszavak általános áttekintése / Reseña general de los nombres

Személyes névmások / Pronombres personales

	Alany eset	Tárgy eset	Részes eset	Visszaható	Előljárós eset*
E/1	yo - én	me - engem	me - nekem	me - magam	mí
E/2	tú -te	te -téged	te - neked	te -magad	ti
	vos - te				vos, (tí)
E/3	él - ő (férfi)	lo - őt (férfi)	le - neki	se - maga	él, sí
	ella - ő (nő)	la - őt (nő)			ella, sí
	usted - ön	lo - önt (férfi)	le - önnek		usted,  sí
		la - önt (nő)
T/1	nosotros - mi	nos - minket	nos -nekünk	nos - magunk	nosotros
	nosotras - mi (nők)				nosotras
T/2	vosotros - ti	os -titeket	os -nektek	os - magatok	vosotros
	vosotras - ti (nők)				vosotras
	ustedes - ti	los - titeket (férfiakat)	les - nektek	se - magatok	ustedes, consigo, sí
		las - titeket (nöket)
T/3	ellos - ők (fériak)	los - őket (férfiakat)	les - nekik	se - maguk	ellos, sí
	ellas - ők (nők)	las - őket (nőket)			ellas, sí
	ustedes - önök	los - önöket (férfiakat)	les - önöknek	se - önök	ustedes, sí

Magyarázat:

§          Latin-Amerikában és a Kanári szigeteken használatos forma, Spanyolországban nem. De mivel a spanyol nyelven beszélők kb 85%-a Latin-Amerikában él, ezért ezt nevezhetjük az általános formának. Azonban Magyarországon a spanyolországi norma az elfogadott, de nyelvvizsgán is nyugodtan lehet használni az "ustedes"-ést is!

§          Argentína, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, nyelvhasználatában általános forma, illetve elszórtan Latin-Amerika szerte használják, de a többség által csak az előbb felsorolt országokban használatos.

§    Csak Spanyolországban használják. Latin-Amerikában kizárólag vallásos szövegekben, esetleg  elnöki beszédekben fordul elő, nagyon ritkán, és nagyjából olyan hatást kelt mintha magyarul azt mondanánk, "feleim". Európában a teljesen általános és hétköznapi a használata.

§    Általános az egész nyelvterületen mindenki ugyanúgy használja.

§  Elöljárószavas esetek: itt minden olyan esetet értünk, amire a spanyolnak nincs saját szava és a személyes névmás ezen alakja elé illesztett előljárószavakkal fejezi ki őket. Pl.: "de mí" = "tőlem", "a mí" = "hozzám", "por ti" = "érted", "frente a él" = "elötte", "sí mismo(s)" = "saját maga(tok/uk)", "mí mismo" = "saját magam".